1. 42. Tatra śabdārthajñānavikalpaiḥ

saṅkīrṇā savitarkā samāpattiḥ.

Tatra そのなかで

① śabda 音、言葉

② artha 意味

③ jñāna 知識

vikalpa ヴィカルパ 想像、概念

saṅkīrṇā （①、②、③が）入り混じった、融合した

savitarkā  分別のある 

samāpattiḥ. サマーパッティ

瞑想の対象と一体化する没入状態のなかで、（瞑想対象についての）言葉、意味、知識を通してその本質を思慮する瞑想、それがサヴィタルカ・サマーディであると定義する一説です。

★受付中のクラス・講座はこちらから → https://onl.sc/Xa8pqTv

開催月を選んでご確認ください。#サンスクリット #マントラチャンティング