1.41. Kṣīṇavṛtterabhijātasyeva maṇergrahītṛgrahaṇagrāhyeṣu tatsthatadañjanatā samāpattiḥ.

𓈒 𓏸 𓐍  𓂃 𓈒𓏸 𓂃◌𓈒𓐍 

kṣīṇa  弱まった

vṛtter (vṛtteḥ) ヴリッティ、揺らぎ

abhijātasya 不純物が取り除かれた、混じりけのない

iva   〜のように

maṇer (maṇeḥ) 宝珠、宝石の

𓈒 𓏸 𓐍  𓂃 𓈒𓏸 𓂃◌𓈒𓐍 

① grahītṛ つかむ人、体験者（主体）

② grahaṇa つかむこと、体験（客体）とその過程

③ grāhyeṣu つかまれたもの 体験される対象

𓈒 𓏸 𓐍  𓂃 𓈒𓏸 𓂃◌𓈒𓐍 

tat-stha そのままを留め

tad (tat)-añjanatā どんな対象物の色をも映し出す

samāpattiḥ 同時に起こる一体化。瞑想の対象と一体化するサマーディ 

𓈒 𓏸 𓐍  𓂃 𓈒𓏸 𓂃◌𓈒𓐍 

（実践の継続により）ヴリッティの力が弱まる、澄んだ水晶が近くにあるものの色を帯びるように、瞑想者は瞑想の対象物に没入する。そのときチッタには、瞑想の対象物のみが映し出される。

grahītṛ「瞑想するわたし」とgrāhyeṣu「瞑想される対象」とgrahaṇa「瞑想するという行為、過程」の境界線が曖昧になり、So’ham（わたしはそれなり）を体現し、それ以外のものは消えてなくなる。

このようにして起こる瞑想の対象と一体化するサマーディを、このスートラではsamapattiという言葉で表現します。

#パタンジャリのヨーガスートラ