[PT]

Neste episódio de Falar as Danças, o bailarino e coreógrafo brasileiro Marcelo Evelin convida a artista, performer e influencer de Teresina Neguxa Uau para ler “A vida é a vida e a vida é babado”, um texto seu escrito a nosso convite.  O Marcelo vive entre Teresina e Amesterdão e trabalha no Brasil, no Japão e em vários países da Europa como artista independente à frente da Plataforma Demolition Incorporada, que tem sede no CAMPO, um espaço de Residência e Resistência das Artes Performativas em Teresina, no Piauí. O Marcelo iniciou-se como coreógrafo em 1989, contando hoje com um corpo de trabalho composto por mais de 30 obras coreográficas, das quais “Barricada", “A Invenção da Maldade" e “ai, ai, ai” continuam em circulação. Ensina na Escola Superior de Artes de Amesterdão desde 1999 e é responsável por projectos de criação artística em Universidades e cursos de mestrado, tais como o Instituto Superior de Artes e Coreografias, em Bruxelas, o Museu Reina Sofia, em Madrid, o EXERCE, em Montpellier, e o Centre National de la Danse, em Paris. Em 2019, recebeu o título de Doutor Honoris Causa pela Universidade Federal do Piauí. Os seus espetáculos circulam por teatros e festivais de todo o mundo, tais como o Festival d’Automne, em Paris, o Kunsten Festival des Arts, em Bruxelas, o Teatro Rivoli, no Porto, ou o Festival Alkantara, em Lisboa, onde apresenta este ano a mais recente criação da Demolition Incorporada, “UIRAPURU”.

Ficha Técnica:

• Artistas Convidadas: Marcelo Evelin e Neguxa Uau
• Curadoria: Carlos Manuel Oliveira
• Música: Tom Maciel
• Sonoplastia e distribuição: Nuno Cruz
• Gravações em Teresina: Red Bike Audio Lab
• Tradução e legendagem: Margarida Bak Gordon
• Design e vídeo: Creative Minds
• Co-Produção: OPART | Estúdios Victor Córdon e PARASITA

[ENG]

In this episode of Wording Dances, Brazilian dancer and choreographer Marcelo Evelin invites Neguxa Uau, an artist, performer and influencer from Teresina, to read to us "Life is life, and life is babado", a text which he wrote at our invitation. Marcelo lives between Teresina and Amsterdam, and works in Brazil, Japan and many European countries as an independent artist. He coordinates the Demolition Incorporada Platform, based in CAMPO, a Performing Arts Residency and Resistance space in Teresina, Piauí. Marcelo began working as a choreographer in 1989 and has a body of work comprising more than 30 pieces, of which Barricada, A Invenção da Maldade [The Invention of Evilness] and ai, ai, ai are still touring. He teaches at the Amsterdam University of the Arts since 1999 and is responsible for artistic creation projects at universities and master's courses, such as ISAC (Higher School of Arts and Choreography of Brussels), the Reina Sofia Museum (Madrid), EXERCE (Montpellier) and Centre National de la Danse (Paris). In 2019, he was awarded a Doctor Honoris Causa by the Federal University of Piauí. His works are performed in theatres and festivals all over the world, such as Festival d'Automne (Paris), Kunsten Festival des Arts (Brussels), Teatro Rivoli (Porto) or Festival Alkantara (Lisbon), where this year he presents Demolition Incorporada's latest piece, UIRAPURU.

Credits:

• Guest Artists: Marcelo Evelin e Neguxa Uau
• Curator: Carlos Manuel Oliveira
• Music: Tom Maciel
• Sound engineering and distribution: Nuno Cruz
• Recordings in Teresina: Red Bike Audio Lab
• Translation and subtitles: Margarida Bak Gordon
• Design and vídeo: Creative Minds
• Co-Production: OPART | Estúdios Victor Córdon and Associação Parasita