'מלא', חלק שני: הפעם גיא מסביר מה זה חציל ממולא, משמיע שיר מתימן, ומלמד מה פירוש המילה מלאנתלפים.

New Words and Expressions:

“Shesh-esré mal’u la-na’ar” – The boy has reached the age of 16 – שש עשרה מלאו לנער

Mal’u + le-mishehu + age 

Mal’u lo shloshim – He turned 30 – מלאו לו 30

Mal’u li arba’im – I turned 40 – מלאו לי 40

Mal’u la shesh – She turned six – מלאו לה שש

Hu ben 40 – He is 40 – הוא בן 40

Hu chogeg 40 – He is celebrating 40 – הוא חוגג 40

Hu higi’a le-gil 40 – He reached the age of 40 – הוא הגיע לגיל 40

20 shana mal’u la-hatima al heskem ha-shalom im yarden – 20 years since the signing of the peace treaty between Israel and Jordan – 20 שנה מלאו לחתימה על הסכם השלום עם ירדן

Memalé makom – Substitute, stand-in – ממלא מקום

Lemalé – To fill – למלא

Makom – place – מקום

Lemalé tofes – To fill out a form – למלא טופס

Temalé et ha-tofes – Fill out the form (m.) – תמלא את הטופס

Temal’i et ha-tofes – Fill out the form (f.) – תמלאי את הטופס

Tsarich lemalé et ha-tofes – You need to fill out the form – צריך למלא את הטופס

Madrich le-milui tofes – Manual for filling out a form – מדריך למילוי טופס

Bitu’ach leumi – Israel’s national social security – ביטוח לאומי

Miluy – Filling – מילוי

“Be-zman she-ha-batsek mitkarer” – While the dough is chilling – בזמן שהבצק מתקרר

Ani osé et ha-miluy – I am making the filling – אני עושה את המילוי

Hatsil memula – Filled eggplant – חציל ממולא

Hatsil memula be-basar – Eggplant stuffed with meat – חציל ממולא בבשר

Hatsilim memula’im – Stuffed eggplants – חצילים ממולאים

Memula’im – Stuffed vegetables – ממולאים

Galbi malan – My heart is full (Ar.) – גלבי מלאן – قلبي ملان

Malan (Ar.) – Full – מלאן – ملان

Malantalafim – Gazillion – מלאנתלפים

Malan (lots) + ta + alafim (thousands)

Shvatalafim 7000 – Seven thousand – שבעת אלפים

Shmonatalafim 8000 – Eight thousand – שמונת אלפים

Tik 1000 (Tik elef) – Case no. 1000 – תיק אלף

Sherut milu’im – Reserve service – שירות מילואים

Hayal miluim / milu’imnik – Reservist – חייל מילואים, מילואמניק

Avoda be-misra mele’a – Full time job – עבודה במשרה מלאה

Mishehu she-malé me-atsmo – Someone who is full of himself – מישהו שמלא מעצמו

Mele’ah me’atsma – Full of herself – מלאה מעצמה

Playlist and Clips:

Gabi Shushan – 16 Mal’u La-na’ar (lyrics)

20 shana mal’u la-hatima al heskem ha-shalom im yarden

Milui tofes

Miluy – Filling (food)

Hatsil memula – Filled eggplant

Galbi Malan (Ar.) – My Heart is full –  قلبي ملان

Malantalafim – Gazillion

Sherut milu’im – Reserve service

Ariel Horovitz – Sigal Nahmias (lyrics)

Tik 1000 (Tik elef) wikipedia

https://en.wikipedia.org/wiki/Investigations_involving_Benjamin_Netanyahu#Case_1000

See acast.com/privacy for privacy and opt-out information.