בפרק הזה של מעבר לים נדבר על פשעים, עונשים, צדק ומוסר. נבקר בבתי המשפט הצפים באמזונס ובבתי הכלא באוסטרליה ונדבר על היחסים בין יפן וארה"ב על רקע פצצת האטום.
לפעמים ניתנת לכתבים ולעורכים שלנו הזדמנות להיפרד מגיבורי התרבות שלהם ולהנציח אותם. בפרק הזה של מעבר לים נחזור לכמה מהאנשים שסיפור חייהם נגע בנו במיוחד.
בפרק הזה של מעבר לים נצא לחיפוש אחר המסורת. נבקר בסקנדינביה, נקפוץ ליפן, אוסטרליה ואתיופיה ובדרך נפגוש את מי שנלחמים על שימור המסורת, ואת מי שמבקשים להשאיר אותה מאחור.